drip

drip [{{t}}drɪp] (pt & pp dripped, cont dripping)

1 intransitive verb

(a) (liquid) tomber goutte à goutte, dégoutter;

∎ the rain is dripping down my neck la pluie me dégouline dans le cou;

∎ sweat dripped from his brow son front ruisselait de sueur;

∎ I was dripping with sweat j'étais en nage;

∎ her hands dripped with blood du sang dégoulinait de ses mains;

∎ {{}}figurative{{}} she was dripping with diamonds elle était couverte de diamants;

∎ {{}}figurative{{}} dripping with sentimentality dégoulinant de sentimentalité

(b) (tap) fuir, goutter; (nose) couler; (washing) s'égoutter; (walls) suinter; (hair, trees) dégoutter, ruisseler

2 transitive verb

laisser tomber goutte à goutte;

∎ you're dripping coffee everywhere tu mets du café partout

3 noun

(a) (falling drops → from tap, gutter, ceiling) égouttement m, dégoulinement m;

∎ the drip method of making coffee la méthode filtre de faire le café

(b) (sound → from trees, roofs) bruit m de l'eau qui goutte; (→ from tap) bruit m d'un robinet qui fuit ou goutte

(c) (drop) goutte f

(d) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (person) nouille f, lavette f

(e) {{}}Medicine{{}} (device) goutte-à-goutte m inv; (solution) perfusion f;

∎ she's on a drip elle est sous perfusion

(f) {{}}Architecture{{}} larmier m

►► {{}}Marketing{{}} drip advertising publicité f continue, publicité f goutte à goutte;

drip mat dessous-de-verre m inv;

drip pan lèchefrite f;

drip tray lèchefrite f

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.